Un tema de la amplitud de la cultura de  la ópera exige una delimitación de contenidos que permita abarcarlo exhaustiva y adecuadamente. Nuestra selección se refiere al detalaldo estudio de la publicación de traducciones de libretos de ópera en el país, así como al entorno histórico en que ella se ha desarrollado. Nuestro registro bibliografico se basa no solo en la reproducción exacta del amplio material existente en Chile, sino que además se complementa con información acerca del estreno y caracteristicas adyacentes que acompañan en Europa a las obras traducidas, lo que permite evaluar con mayor precisión la distancia de las respectivas recepciones. Hemos dado especial importancia al análisis comparativo de la función en Europa y en Chile de la actividad interlingual estudiada, debido a que la central polémica que provoca su análisis se ha adalantado en Santiago y Valparaíso ochenta años a su aparición en el Viejo Mundo.